Fantasynamen im Spiel auf Lesbarkeit und Auffindbarkeit prüfen
Du kannst die einzelnen Schritte mit einem eigenen Entwurf durcharbeiten. Die Beispiele erläutern gestalterische Entscheidungen; sie behaupten keine historischen Übersetzungen oder empirisch gemessenen Wirkungen.
Drei Ansichten mit echten Texten füllen
Ein Name wie „Särwen von der Silbernen Schleuse“ kann in einem Questdialog gut funktionieren. Ob Spielerinnen und Spieler ihn im Inventar oder im Gruppenfenster wiedererkennen, zeigt sich erst in der tatsächlichen Oberfläche. Wähle aus deinem Spiel oder Prototyp ein Dialogfenster, die engste Namensliste und eine Suche. Teste sie mit dem vorgesehenen Gerät, der deutschen Beschriftung und den tatsächlich gewählten Schriftgrößen. Zeichne für einen Papierprototyp jede Ansicht in der Breite, die du für das spätere Spiel planst.
Setze für jede Ansicht eine Aufgabe fest. Im Dialog soll der vollständige Name die Figur vorstellen. In der Liste soll eine Testperson sie zwischen ähnlichen Einträgen finden. In der Suche soll sie von einer erinnerten Schreibweise wieder zum richtigen Eintrag gelangen. Notiere für jeden Fehler, in welcher Ansicht und bei welcher Eingabe er auftritt.
Vollnamen und Kurzformen paarweise prüfen
Lege mit „Särwen von der Silbernen Schleuse“, „Särwen vom Nordkai“ und „Sarina aus dem Schleusenhaus“ drei erfundene Testeinträge an. Zeige sie gleichzeitig in der schmalsten Liste. Fallen bei den beiden ersten Einträgen die unterscheidenden Teile aus dem sichtbaren Bereich, definiere eindeutige Kurzformen wie „Särwen · Schleuse“ und „Särwen · Nordkai“. Prüfe danach die dritte Figur, damit „Schleuse“ bei einer neuen Kombination keine zweite Verwechslung auslöst.
Zeige einer Testperson erst den Auftrag „Sprich mit Särwen vom Nordkai“ und danach die gekürzte Liste. Bitte sie, den passenden Eintrag ohne Hilfe auszuwählen. Öffnet sie den falschen, verändere zuerst die Kurzform oder den sichtbaren Ortszusatz. Wiederhole den Versuch mit einem anderen Auftrag. Speichere die Kurzform erst dann als verbindlichen Text, wenn sie zur im Auftrag verwendeten Vollform führt.
Suchbegriffe als beobachtbare Fälle anlegen
Teste den vollständigen Namen, den Anfang und zwei Eingaben ohne Umlaut. Für „Särwen“ bieten sich „Sär“, „Saerwen“ und „Sarwen“ an. Entscheide für jede Eingabe, ob sie in deinem Spiel absichtlich einen Treffer liefern soll. Falls du alternative Schreibweisen zulässt, speichere sie als Suchvarianten und behalte den Namen mit Umlaut in der Anzeige. Wenn mehrere Figuren auf dieselbe Variante passen, zeige die Treffer mit den unterscheidenden Zusätzen an und prüfe, ob der richtige Eintrag erkennbar bleibt.
Nimm einen Fall hinzu, der keinen passenden Treffer ergeben soll. Suche dafür nach „Särwin“, wenn diese Schreibweise deinem Test zufolge keiner bekannten Figur zugeordnet ist. Überlege, welche Rückmeldung der Person weiterhilft, etwa ein Hinweis auf die Suche nach einem Namensteil. Schreibe die erwarteten Ergebnisse vor dem Versuch auf. Damit kannst du nach einer Änderung an der Suche sehen, ob sich bestehende Treffer verändert haben.
Den Test nach einer Umbenennung wiederholen
Gib jeder Figur in deiner Arbeitsliste eine feste Kennung, zum Beispiel 042. Halte darunter Vollname, Kurzform, Suchvarianten und den letzten Test fest. Ändert sich „Särwen vom Nordkai“ zu „Särwen vom Westkai“, aktualisiere unter der Kennung 042 auch den deutschen Auftragstext und die Kurzform. Wenn dein Projekt bestehende Spielstände hat, öffne einen Spielstand mit dieser Figur und prüfe, ob der Eintrag weiterhin zum richtigen Auftrag führt.
Lies vor der Freigabe den Vollnamen im Dialog, beobachte die Auswahl in der engsten Liste und überprüfe die Suchtreffer. Öffne anschließend die Detailansicht und schau, ob dort die gewählte Figur und der richtige Auftrag erscheinen. So hast du den ganzen Weg vom Lesen bis zur Auswahl geprüft. Bewahre die getesteten Eingaben mit dem beobachteten Ergebnis auf. Bei der nächsten Figur kannst du dieselbe Prüfung wiederverwenden und nur ihre Namen und Suchvarianten austauschen.
Mit deinem eigenen Entwurf weiterarbeiten
Wähle ein passendes Werkzeug und prüfe seine Ergebnisse mit den Methoden dieses Beitrags.