Fantasynamen im deutschen Satz prüfen
Du kannst die einzelnen Schritte mit einem eigenen Entwurf durcharbeiten. Die Beispiele erläutern gestalterische Entscheidungen; sie behaupten keine historischen Übersetzungen oder empirisch gemessenen Wirkungen.
Fünf Sätze für einen neuen Namen
Ein Name kann in der Figurenliste gut aussehen und beim ersten Dialog Fragen aufwerfen. Muss der Name im Besitzsatz verändert werden? Wer benutzt den Titel? Wie klingt der Ruf, wenn die Figur gerade den Raum verlässt? Prüfe deinen Favoriten vor der Übernahme ins Manuskript in fünf Sätzen. Nimm dafür eine Handlung aus deinem Projekt, damit die Probe dieselben Wörter und Beziehungen enthält wie die spätere Szene.
Nimm diese fünf Zeilen für die erfundene Lotsin Mira als Vorlage. „Mira wartet am Tor.“ „Ich habe Mira den Schlüssel gegeben.“ „Miras Boot liegt am Steg.“ „Mira, mach die Leine los!“ „Lotsin Mira übernimmt die Überfahrt.“ Lies die Zeilen laut und unterstreiche jede Stelle, an der du beim Schreiben zwischen zwei Formen geschwankt hast. Dort brauchst du eine konkrete Entscheidung für dein Manuskript.
Besitzform einmal nachschlagen und festhalten
Im gewöhnlichen Besitzsatz bekommt der Name Mira ein Genitiv-s wie in „Miras Boot“. Bei einem Namen wie Neris steht im artikellos gebrauchten Genitiv nach dem abschließenden s ein Apostroph wie in „Neris’ Boot“. Diese Fälle beschreibt das amtliche Regelwerk der deutschen Rechtschreibung in § 80. Wenn du die Form in einem kurzen Arbeitsauftrag umgehen möchtest, funktioniert auch „Bring das Boot von Neris zum Steg.“
Lege bei seltenen oder von dir erfundenen Schreibweisen einen vollständigen Beispielsatz in der Figurenakte ab. Er ist beim Korrekturlesen hilfreicher als ein Vermerk wie „Genitiv beachten“. Bei einer späteren Umbenennung suchst du nach der gespeicherten Besitzform zusätzlich zum Grundnamen. So findest du auch Vorkommen, die eine Suche nach dem alten Namen als ganzem Wort übersehen kann.
Titel und Anrede in derselben Szene erproben
Entscheide anhand des Auftritts, was das Gegenüber über die Figur weiß. Am Anleger kann die Aushilfe „Mira, wo ist die Leine?“ rufen. Auf dem Ausgabebogen steht „Lotsin Mira“. Bei der ersten Begegnung steht einem Fahrgast die Frage „Sind Sie die Lotsin?“ offen. Gib einer Figur erst dann einen vertrauten Rufnamen in den Mund, wenn sie ihn gehört hat oder ihre Beziehung ihn plausibel macht.
Bei einer direkten Anrede grenzt ein Komma den Namen vom übrigen Satz ab, etwa in „Warte, Mira!“ Probiere die Anrede einmal am Anfang und einmal am Schluss. Wenn der Name in mehreren kurzen Zeilen hintereinander vorkommt, lies die Szene mit einer zweiten Person. Bitte sie, nur die Stellen zu markieren, an denen sie ohne den Namen den Adressaten verwechseln würde. Dort hat die Anrede eine Aufgabe.
Ortsnamen mit einer Richtung und einem Ausgangspunkt testen
Für den erfundenen Ort Nebelsteg kannst du „Wir fahren nach Nebelsteg“ und „Sie kommt aus Nebelsteg“ nebeneinander schreiben. In deiner Welt könnte „der Nebelsteg“ zugleich eine benannte Brücke sein. Schreibe für die Brücke „Wir treffen uns am Nebelsteg“ und „Sie läuft über den Nebelsteg“. In der Szene bestimmt der bezeichnete Ort, ob eine Figur eine Siedlung ansteuert oder ein Bauwerk betritt.
Wenn beide Bedeutungen in derselben Szene vorkommen, ergänze an der ersten zweideutigen Stelle einen Hinweis. „Wir warten an der Nebelstegbrücke“ liefert einen konkreten Treffpunkt, den die zweite Figur wiederholen kann. Prüfe anschließend, ob dieselbe Bezeichnung auf der Karte und im Dialog steht.
Die geprüften Formen ins Manuskript übernehmen
Halte für den Gewinnernamen Grundform, Besitzsatz, vertraute Anrede und öffentliche Form fest. Ergänze bei Orten einen Satz für die Ankunft und einen für die Abreise. Lass eine Person die fünf Zeilen lesen und danach erklären, wem das Boot gehört und wer angesprochen wird. Wenn sie beides richtig zuordnet, kannst du die geprüften Formen in die Figurenliste übernehmen. Falls sie beim Titel stockt, überarbeite zuerst die Vorstellung der Figur und wiederhole die Probe mit derselben Handlung.
Mit deinem eigenen Entwurf weiterarbeiten
Wähle ein passendes Werkzeug und prüfe seine Ergebnisse mit den Methoden dieses Beitrags.